1
0:00:02,416 --> 0:00:06,083
శీతాకాలం

2
0:02:52,126 --> 0:02:56,509
మీ పేరు ఏమిటి?

3
0:03:21,683 --> 0:03:26,553
అస్పష్టమైన వసంతం

4
0:05:00,336 --> 0:05:01,419
శుభ మధ్యాహ్నం, ఫ్లోరా.

5
0:05:01,545 --> 0:05:03,329
శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ వాల్డెజ్.

6
0:05:04,503 --> 0:05:08,470
వినండి, నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను రోజాను మీ డబ్బు అడగడం మర్చిపోయాను.

7
0:05:09,378 --> 0:05:12,463
ఇప్పుడు సగం ఇచ్చి వచ్చేవారం ఇస్తే సరి కదా ?

8
0:05:14,920 --> 0:05:17,221
ఖచ్చితంగా, చింతించకండి, మిస్టర్ వాల్డెజ్.

9
0:05:17,545 --> 0:05:18,662
ధన్యవాదాలు, ఫ్లోరా.

10
0:05:19,253 --> 0:05:20,503
నా ఈ జ్ఞాపకం...

11
0:05:21,045 --> 0:05:23,329
ఇది ఇటీవలి కాలంలో నటిస్తోంది.

12
0:05:23,795 --> 0:05:25,045
సమస్య లేదు.

13
0:05:28,378 --> 0:05:29,462
మీ పుట్టినరోజు ఎలా జరిగింది?

14
0:05:30,170 --> 0:05:31,087
గొప్ప!

15
0:05:31,712 --> 0:05:34,914
నా కుమార్తెలు మరియు నా మనవరాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.

16
0:05:36,087 --> 0:05:37,888
నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ వాల్డెజ్!

17
0:05:40,378 --> 0:05:41,328
నేను చాలా మూర్ఖుడిని.

18
0:05:43,212 --> 0:05:46,415
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను. నేను చాలా మూర్ఖుడిని!

19
0:05:47,753 --> 0:05:51,372
పద్యంలోని పాత్రలను ఎవరు పోషిస్తారో ఇప్పుడు చూద్దాం.

20
0:05:52,712 --> 0:05:55,498
పువ్వు ఉంటుంది ...

21
0:05:58,462 --> 0:05:59,378
రోసిట.

22
0:05:59,545 --> 0:06:00,211
అవును!

23
0:06:01,047 --> 0:06:05,047
కుందేలు ఉంటుంది...

24
0:06:07,670 --> 0:06:08,587
పెడ్రో!

25
0:06:09,090 --> 0:06:13,340
సింహం ఎవరు?

26
0:06:13,420 --> 0:06:18,340
గురువుగారూ! గురువుగారూ! మెల్ మి!

27
0:06:18,504 --> 0:06:19,454
లోరెంజో.

28
0:06:19,587 --> 0:06:20,220
అవును!

29
0:06:20,462 --> 0:06:23,263
చింతించకు. ప్రతి ఒక్కరికి భాగం ఉంటుంది.

30
0:06:23,504 --> 0:06:26,706
వచ్చే బుధవారం రిహార్సల్స్ ప్రారంభం కానున్నాయి.

31
0:06:27,254 --> 0:06:30,540
-కాబట్టి మీరు సింహం అవుతారు. -అవును.

32
0:06:30,921 --> 0:06:33,672
నేను కుందేలును. మీరు వెళ్ళబోతున్నారా?

33
0:06:33,921 --> 0:06:37,840
-అవును. మరియు మీరు? - నేను కూడా.

34
0:06:41,296 --> 0:06:44,131
హాయ్, హనీ. హాయ్, లోరెంజో.

35
0:06:44,421 --> 0:06:46,289
- మీ రోజు ఎలా ఉంది? - పర్ఫెక్ట్!

36
0:06:46,504 --> 0:06:49,756
- నేను భోజనం కోసం ఏమి చేసాను? -చిలాకిల్స్!

37
0:07:38,838 --> 0:07:40,004
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!

38
0:07:40,171 --> 0:07:40,788
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

39
0:07:51,505 --> 0:07:53,339
ఓహ్, ఇగోర్!

40
0:08:05,297 --> 0:08:06,714
చూడు...

41
0:08:13,838 --> 0:08:15,755
సినిమాకి వెళ్దాం, నా ట్రీట్.

42
0:08:17,880 --> 0:08:18,830
నిజమేనా?

43
0:08:22,089 --> 0:08:23,890
నేను స్నానం చేస్తాను మరియు మేము వెళ్తాము.

44
0:08:25,714 --> 0:08:26,664
సిద్ధంగా ఉండండి.

45
0:09:11,631 --> 0:09:13,798
లోరెంజో, హనీ, మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉన్నారు.

46
0:09:21,756 --> 0:09:24,374
హే, పండుగ గురించి చెప్పమని లోరెంజోని అడగండి.

47
0:09:24,631 --> 0:09:25,965
మీరు ఏమి చెబుతారు?

48
0:09:26,298 --> 0:09:27,132
ధన్యవాదాలు, బెర్తా.

49
0:09:27,298 --> 0:09:27,915
ధన్యవాదాలు.

50
0:09:30,631 --> 0:09:31,631
ఎలా సాగింది?

51
0:09:32,631 --> 0:09:35,049
నువ్వు నాకు సింహ వేషం వేయాలి.

52
0:09:35,339 --> 0:09:38,041
నేను నీకు అన్నింటికంటే ఉత్తమమైన వేషధారణ చేస్తాను.

53
0:09:38,423 --> 0:09:39,206
మీరు చూస్తారు!

54
0:09:39,464 --> 0:09:40,881
మీరు దీన్ని దేనితో తయారు చేయబోతున్నారు?

55
0:09:41,631 --> 0:09:46,468
బొచ్చుతో. నిజంగా మెత్తటి రకం.

56
0:09:47,381 --> 0:09:51,217
హే అమ్మా... నేను నాన్నకు ఫోన్ చేసి చెప్పవచ్చా?

57
0:09:52,340 --> 0:09:56,209
-అవును, మీకు కావాలంటే. -అవును, నేను చేస్తాను.

58
0:10:03,006 --> 0:10:04,257
మిస్, ఒక కలెక్ట్ కాల్.

59
0:10:05,423 --> 0:10:06,756
ఎవరితో సమాధానం చెప్పినా,

60
0:10:09,673 --> 0:10:11,457
సాండ్రో, నేను లోరెంజోని ఉంచుతున్నాను.

61
0:10:13,840 --> 0:10:14,957
హాయ్, నాన్న!

62
0:10:15,131 --> 0:10:16,632
హాయ్, పిల్లా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

63
0:10:16,881 --> 0:10:18,715
ఫైన్. ఏమి ఊహించండి?

64
0:10:20,090 --> 0:10:24,260
వసంతోత్సవంలో నేను ఒక పద్యం చెప్పబోతున్నాను.

65
0:10:24,715 --> 0:10:28,385
- దీని పేరు "లేడీ స్ప్రింగ్‌టైమ్" 
- చాలా బాగుంది!

66
0:10:28,798 --> 0:10:31,917
మరియు నేను దుస్తులు ధరించి ఉంటాను. ఏది ఊహించండి?

67
0:10:32,215 --> 0:10:35,300
- ఒక చిన్న ఎలుక? -లేదు.

68
0:10:35,757 --> 0:10:38,091
- ఒక చిన్న కోతి? -లేదు!

69
0:10:38,548 --> 0:10:40,082
-ఒక చిన్న కుందేలు? -లేదు!

70
0:10:40,257 --> 0:10:42,225
- బాగా చెప్పు! - సింహం!

71
0:10:42,382 --> 0:10:43,080
అని చెప్పాను.

72
0:10:43,215 --> 0:10:46,550
కాదు నువ్వు చేయలేదు, మోసగాడు! నన్ను చూడడానికి ఎప్పుడు వస్తావు?

73
0:10:48,048 --> 0:10:49,933
నిజమేనా? అమ్మకు చెప్తాను.

74
0:10:50,257 --> 0:10:53,626
అమ్మా! నేను అతనిని సందర్శించవచ్చా అని నాన్న అడుగుతాడు.

75
0:10:53,924 --> 0:10:54,674
నేను చేయగలనా?

76
0:10:56,465 --> 0:10:57,415
అమ్మా!

77
0:10:58,549 --> 0:11:02,719
- ఆమె మళ్లీ పిచ్చిగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 
- అది వార్త!

78
0:12:30,008 --> 0:12:33,210
- గుడ్ నైట్, హనీ. -శుభరాత్రి.

79
0:12:33,675 --> 0:12:36,794
లోరెంజో, ఈ గందరగోళాన్ని చూడండి.

80
0:12:39,175 --> 0:12:43,211
ఇది ఎల్లప్పుడూ అదే విషయం. ఇది అంతం లేని కథ.

81
0:12:43,258 --> 0:12:46,043
మీ బొమ్మలను దూరంగా ఉంచడం ఎంత కష్టం?

82
0:12:46,091 --> 0:12:47,208
నేను అడిగేది ఒక్కటే.

83
0:12:49,383 --> 0:12:53,219
బూట్లు మరియు దుస్తులు చుట్టూ విసిరివేయబడ్డాయి!

84
0:12:53,342 --> 0:12:54,960
ఇంత కష్టపడుతుందా? చెప్పు!

85
0:14:53,385 --> 0:14:54,334
మీకు ఏమి కావాలి?

86
0:14:54,510 --> 0:14:55,427
తలుపు తెరవండి

87
0:14:59,093 --> 0:14:59,926
మీకు ఏమి కావాలి?

88
0:15:03,010 --> 0:15:03,727
తలుపు తెరవండి.

89
0:15:06,218 --> 0:15:07,918
మీరు మళ్ళీ ధూమపానం చేస్తున్నారా?

90
0:15:08,801 --> 0:15:10,084
అవును, పడుకో.

91
0:15:10,510 --> 0:15:11,760
కానీ దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

92
0:15:12,593 --> 0:15:13,844
లోరెంజో, పడుకో.

93
0:15:16,218 --> 0:15:17,468
పడుకో, అన్నాను!

94
0:16:10,885 --> 0:16:12,051
శుభోదయం!

95
0:16:12,135 --> 0:16:13,019
ఉదయం.

96
0:16:18,969 --> 0:16:21,754
ఇగోర్, దయచేసి అద్దె డబ్బును మర్చిపోవద్దు.

97
0:16:22,302 --> 0:16:23,752
అయితే.

98
0:16:29,094 --> 0:16:30,428
ఇక్కడ.

99
0:16:30,594 --> 0:16:33,380
మరియు నేను మీకు ఇతర రోజు ఏమి ఇచ్చాను, దయచేసి.

100
0:16:34,344 --> 0:16:37,680
మీకు జీతం వచ్చిందా? అవును, నేను దానిని కూడా మీకు వదిలివేస్తాను.

101
0:16:37,886 --> 0:16:38,969
ధన్యవాదాలు.

102
0:16:40,302 --> 0:16:41,335
ధన్యవాదాలు.

103
0:16:42,636 --> 0:16:43,837
ఏమి ఊహించండి?

104
0:16:45,303 --> 0:16:48,888
నేను గ్రూప్ సేవింగ్ ప్లాన్‌ని ప్రారంభించాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

105
0:16:51,469 --> 0:16:54,337
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు మరియు చాలా మంది వ్యక్తులు చేరారు.

106
0:17:18,303 --> 0:17:19,437
ఇది నేను, మరియా.

107
0:17:20,261 --> 0:17:21,043
వృక్షజాలం.

108
0:17:22,178 --> 0:17:23,261
-ధన్యవాదాలు. - అస్సలు కాదు.

109
0:17:23,470 --> 0:17:24,921
- నేను మీ డబ్బు తీసుకుంటాను. -తప్పకుండా.

110
0:17:25,095 --> 0:17:25,678
ధన్యవాదాలు.

111
0:17:26,011 --> 0:17:26,894
లోపలికి రండి.

112
0:17:27,345 --> 0:17:30,380
లేదు, ధన్యవాదాలు. నా దగ్గర ఇంకా చాలా బట్టలు ఉన్నాయి.

113
0:17:32,053 --> 0:17:34,888
వెనిజులా వాసులు వెళ్లిపోయారని మీకు తెలుసా?

114
0:17:35,386 --> 0:17:37,604
మీరు చెప్పరు. ఎప్పుడు?

115
0:17:38,178 --> 0:17:39,128
నాకు తెలియదు.

116
0:17:39,814 --> 0:17:42,939
మరుసటి రోజు నేను నడుచుకుంటూ వెళ్లి అపార్ట్‌మెంట్ ఖాళీగా ఉండడం చూశాను.

117
0:17:43,678 --> 0:17:46,180
ఇది తప్పనిసరిగా పార్కింగ్ స్థలం మీదుగా ఉండాలి.

118
0:17:46,887 --> 0:17:48,137
నేను ఊహిస్తున్నాను. అవును.

119
0:17:48,387 --> 0:17:50,639
వారు నిజంగా నీచంగా ఉన్నారు.

120
0:17:51,845 --> 0:17:52,628
లోపలికి రండి.

121
0:17:52,762 --> 0:17:55,130
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను కడుక్కునే సమయంలో నువ్వు నాతో రాకూడదా?

122
0:17:55,262 --> 0:17:57,297
లేదు, లేదు. చాలా చల్లగా ఉంది.

123
0:18:16,970 --> 0:18:20,389
ఆపై ఆమె నాకు చెప్పింది: నిజంగా, లోలా, మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

124
0:18:21,429 --> 0:18:23,564
సరే, అలాంటి యజమానితో!

125
0:18:24,054 --> 0:18:28,091
- విషయం మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. - ఓహ్, మీరు చెడ్డవారు! నిజమే!

126
0:18:28,220 --> 0:18:33,808
బాస్ మౌనంగా ఉంటే ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడడు.

127
0:20:11,722 --> 0:20:15,975
- మీ పేరు ఏమిటి? - పిన. మరియు మీరు?

128
0:20:19,847 --> 0:20:20,764
ఇగోర్.

129
0:20:29,680 --> 0:20:31,514
ఒక హోటల్‌కి వెళ్దాం.

130
0:20:31,972 --> 0:20:34,340
మీరు ఏ సమయంలో పని నుండి బయలుదేరుతారు? నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

131
0:20:35,055 --> 0:20:36,222
ఆరు వద్ద.

132
0:20:37,680 --> 0:20:39,013
కానీ ఈరోజు కుదరదు.

133
0:20:39,847 --> 0:20:41,548
నా కొడుకుని తీయాలి.

134
0:20:42,555 --> 0:20:43,722
అతను వేచి ఉండనివ్వండి.

135
0:20:46,847 --> 0:20:49,182
నేను అతన్ని శనివారం పంపించగలను.

136
0:20:50,264 --> 0:20:52,648
- నేను వారాంతంలో చేయలేను. 
-ఎందుకు?

137
0:20:54,889 --> 0:20:56,973
నా భార్య.

138
0:21:04,222 --> 0:21:04,888
శుభ మధ్యాహ్నం.

139
0:21:05,764 --> 0:21:07,231
నేను డిపాజిట్ చేయబోతున్నాను.

140
0:21:27,597 --> 0:21:29,682
నేను నీ కోసం ఏమి చేసాను, చూడు.

141
0:21:32,097 --> 0:21:33,180
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

142
0:21:51,681 --> 0:21:53,849
- అవి మంచివా? - అవును, అమ్మ.

143
0:21:54,264 --> 0:21:55,464
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

144
0:22:02,139 --> 0:22:05,441
- మీరు విచారంగా ఉన్నారా? -లేదు. ఎందుకు?

145
0:22:05,639 --> 0:22:07,056
మీరు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు.

146
0:22:12,640 --> 0:22:14,591
నేను కొత్త స్నేహితుడిని కలిగి ఉండటం మీకు ఇష్టం లేదా?

147
0:22:14,848 --> 0:22:16,766
ప్రియుడు? మీరు ఎవరినైనా కలిశారా?

148
0:22:17,056 --> 0:22:19,090
లేదు, కానీ నేను చేస్తే.

149
0:22:19,306 --> 0:22:20,138
నాన్న సంగతేంటి?

150
0:22:20,640 --> 0:22:22,725
మీ నాన్న మరియు నేను ఇప్పుడు కలిసి లేము.

151
0:22:22,973 --> 0:22:24,391
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనికి నీచంగా ఉంటారు.

152
0:22:24,473 --> 0:22:25,307
అది నిజం కాదు.

153
0:22:25,473 --> 0:22:27,257
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారని ఎప్పుడూ చెప్పకండి.

154
0:22:27,390 --> 0:22:29,557
మీ నాన్న నేను మంచి స్నేహితులం.

155
0:22:29,681 --> 0:22:31,932
అబద్ధాలకోరు! మీరు అతన్ని ద్వేషిస్తున్నారు! అందుకే ఎప్పుడూ రాడు.

156
0:22:32,056 --> 0:22:33,223
అది చాలు.

157
0:22:34,473 --> 0:22:38,176
మేము మీ నాన్న గురించి మాట్లాడలేదు. నిన్ను ఇంకో విషయం అడిగాను.

158
0:22:44,432 --> 0:22:45,098
అది చాలు!

159
0:22:45,348 --> 0:22:47,800
మేము మీ గురించి మాట్లాడలేదు నాన్న.

160
0:22:48,015 --> 0:22:51,134
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు. నేను చేయను, నేను చేయను, నేను చేయను!

161
0:22:51,223 --> 0:22:53,674
కానీ నేను! నేను చేస్తాను, నేను చేస్తాను, నేను చేస్తాను!

162
0:22:53,848 --> 0:22:57,267
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికే ఇలా చేస్తున్నావు. మీరు కూడా నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు!

163
0:22:57,390 --> 0:23:00,008
అవును, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. ఎందుకంటే మీరు నాకు వృద్ధాప్య అనుభూతిని కలిగిస్తారు!

164
0:23:00,307 --> 0:23:02,475
ఆ మేకప్‌తో మీరు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు.

165
0:23:02,765 --> 0:23:05,851
నువ్వు నన్ను స్కూల్‌కి దింపినప్పుడు నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

166
0:23:06,182 --> 0:23:07,716
నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో!

167
0:23:07,849 --> 0:23:09,515
అది, మరియు అది, మరియు అది తీసుకోండి!

168
0:23:18,599 --> 0:23:20,267
మీరు నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నారా?

169
0:23:20,599 --> 0:23:21,182
అవును!

170
0:23:21,474 --> 0:23:24,092
నేను నిన్ను ద్వేషించలేను, నేను మీ మమ్మీని.

171
0:23:52,557 --> 0:23:53,424
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!

172
0:23:55,057 --> 0:23:55,924
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

173
0:24:03,599 --> 0:24:04,933
ఏమి ఊహించండి?

174
0:24:05,766 --> 0:24:07,684
ఈరోజు ఏదో మంచి జరిగింది.

175
0:24:09,599 --> 0:24:12,351
మిస్టర్ వాల్డెజ్ చివరకు నాకు చెల్లించారు.

176
0:24:13,808 --> 0:24:14,608
అది బాగుంది.

177
0:24:15,891 --> 0:24:17,091
మీరు సినిమాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

178
0:24:18,224 --> 0:24:19,057
నా ట్రీట్.

179
0:24:25,183 --> 0:24:26,633
మీరు బయటకు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

180
0:24:28,516 --> 0:24:30,600
ఖచ్చితంగా, మీకు కావాలంటే.

181
0:24:43,766 --> 0:24:45,133
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

182
0:24:46,641 --> 0:24:48,725
నేను మీపై ఎందుకు కోపంగా ఉంటాను?

183
0:24:51,433 --> 0:24:52,767
మీరు అలసిపోయారా?

184
0:24:57,183 --> 0:24:59,184
మనం బయటకు వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

185
0:24:59,308 --> 0:25:01,226
మనం ఇంట్లోనే ఉండగలం.

186
0:25:12,975 --> 0:25:14,141
నన్ను క్షమించండి...

187
0:25:18,308 --> 0:25:20,510
ఇట్స్ ఓకే. సమస్య లేదు.

188
0:25:20,642 --> 0:25:23,394
నేను ఏమైనప్పటికీ చేయవలసిన మిలియన్ పనులు ఉన్నాయి.

189
0:25:35,767 --> 0:25:36,684
నన్ను క్షమించండి!

190
0:25:37,184 --> 0:25:38,969
నన్ను క్షమించు, ఇగోర్! నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను, క్షమించండి!

191
0:25:39,059 --> 0:25:40,726
నన్ను క్షమించు!

192
0:25:40,850 --> 0:25:41,984
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

193
0:25:44,309 --> 0:25:45,510
నేను లేపనం తీసుకుంటాను.

194
0:25:45,642 --> 0:25:48,594
నేను చాలా మూర్ఖుడిని, అలాంటి మూర్ఖుడిని!

195
0:29:21,728 --> 0:29:23,562
ప్రియతమా, నేను కాసేపు బయటకు వెళ్ళాలి.

196
0:29:24,394 --> 0:29:26,763
మీ అత్త కార్మెన్ ఫోన్ చేసింది. ఆమెకు ఒక సమస్య ఉంది. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

197
0:29:28,061 --> 0:29:29,561
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

198
0:29:31,561 --> 0:29:32,394
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

199
0:29:34,061 --> 0:29:37,396
నా నంబర్ ఫ్రిజ్‌లో ఉంది. దయచేసి ఎవరికీ తెరవవద్దు.

200
0:31:04,187 --> 0:31:05,437
విషయం ఏమిటి, ప్రియతమా?

201
0:31:08,854 --> 0:31:10,138
శాండ్‌విచ్ తీసుకోండి.

202
0:31:12,812 --> 0:31:17,015
బ్రెడ్, వెన్న, హామ్ మరియు చీజ్ ఉన్నాయి.

203
0:31:18,521 --> 0:31:20,238
మళ్ళీ చూడు.

204
0:31:23,521 --> 0:31:25,856
ఓ, హనీ. అయితే నేను మీ అత్తను కలవాలి.

205
0:31:55,438 --> 0:31:56,271
నన్ను క్షమించండి.

206
0:31:57,563 --> 0:31:59,481
నా కొడుకును విడిచిపెట్టడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.

207
0:32:09,271 --> 0:32:13,224
నేను నా భార్య నుండి దూరంగా వెళ్లి హోటల్ గదిని పొందగలిగాను.

208
0:32:13,396 --> 0:32:16,231
మరియు మూర్ఖుడిలా మూడు గంటలు వేచి ఉండండి.

209
0:32:33,105 --> 0:32:35,023
ఈ రాత్రి మనం కలుసుకోవచ్చు.

210
0:33:39,147 --> 0:33:40,597
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

211
0:33:42,981 --> 0:33:43,681
సరే.

212
0:33:58,481 --> 0:33:59,848
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?

213
0:34:01,981 --> 0:34:03,065
తప్పకుండా.

214
0:34:34,065 --> 0:34:35,532
మీకు కాఫీ ఉందా?

215
0:34:35,856 --> 0:34:37,274
రెండు, దయచేసి.

216
0:34:44,565 --> 0:34:45,431
చూడు.

217
0:34:48,065 --> 0:34:49,532
ఇది దాదాపు నయం.

218
0:34:50,023 --> 0:34:50,940
చాలా బాధించిందా?

219
0:34:52,606 --> 0:34:55,892
చాలా. కానీ ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

220
0:34:57,690 --> 0:34:58,607
బాగుంది.

221
0:35:51,274 --> 0:35:53,976
ఈ గంటలో నేను పనికి వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు. వారు వెర్రి ఉన్నారు.

222
0:35:59,024 --> 0:36:01,142
మనం ఎందుకు కోటీశ్వరులు కాలేకపోయాము, ప్రియతమా?

223
0:37:10,275 --> 0:37:11,808
ఓహ్, దయచేసి.

224
0:37:14,108 --> 0:37:15,391
దయచేసి, ఇగోర్.

225
0:40:44,819 --> 0:40:48,155
-ఇది 85 పెసోలు. -85!

226
0:40:48,902 --> 0:40:49,969
అది దారుణం!

227
0:40:50,069 --> 0:40:52,437
ప్రతిదీ చాలా ఖరీదైనది, నేను ఏమి చేయగలను?

228
0:40:52,569 --> 0:40:55,404
మీరు ధరను తగ్గించవచ్చు.

229
0:40:56,236 --> 0:40:58,571
85 పెసోలకు మూడు ముక్కల జంక్!

230
0:40:58,736 --> 0:41:01,821
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. నన్ను క్షమించండి.

231
0:41:02,569 --> 0:41:04,185
నేను మీకు ఒక బ్యాగ్ ఇస్తాను.

232
0:41:10,402 --> 0:41:11,352
ధన్యవాదాలు.

233
0:41:14,236 --> 0:41:17,772
ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది. ఆకృతిని అనుభూతి చెందండి.

234
0:41:18,819 --> 0:41:19,769
మరి అది ఎంత?

235
0:41:19,903 --> 0:41:22,271
అది మీటరుకు 180 పెసోలు.

236
0:41:22,403 --> 0:41:23,570
180 పెసోలు?

237
0:41:23,819 --> 0:41:24,902
అది దోపిడీ!

238
0:41:25,069 --> 0:41:25,769
కానీ అది దిగుమతి చేయబడింది.

239
0:41:25,903 --> 0:41:26,570
దీని గురించి ఎలా?

240
0:41:26,736 --> 0:41:31,240
ఇది కొంచెం చవకైనది. మీటర్‌కు 125 ఖర్చు అవుతుంది.

241
0:41:32,069 --> 0:41:34,771
నాకు ఇందులో రెండు మరియు ఇందులో ఒకటి కావాలి. అది ఎంత?

242
0:41:34,903 --> 0:41:36,737
1, 2... అది 430 అవుతుంది.

243
0:41:36,903 --> 0:41:39,488
430 పెసోలు? అది దోపిడీ!

244
0:41:40,153 --> 0:41:42,136
నా దగ్గర 430 పెసోలు ఉన్నాయో లేదో నాకు తెలియదు.

245
0:41:42,403 --> 0:41:43,020
కానీ, మేడమ్...

246
0:41:43,111 --> 0:41:47,948
లోరెంజో, డబ్బును వృధా చేసే మార్గాలను తయారు చేయడం మానేయమని మీ గురువుకు చెప్పండి.

247
0:41:48,069 --> 0:41:50,187
ప్రతిదీ ఎంత ఖరీదైనదో ఆమెకు తెలుసు.

248
0:41:50,320 --> 0:41:52,321
లేదు, నా దగ్గర 430 పెసోలు లేవు.

249
0:41:55,611 --> 0:41:56,360
లోరెంజో...

250
0:42:01,945 --> 0:42:02,895
లోరెంజో!

251
0:42:06,445 --> 0:42:07,278
లోరెంజో!

252
0:42:35,820 --> 0:42:38,189
అమ్మా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

253
0:42:40,653 --> 0:42:42,437
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు, లోరెంజో?

254
0:43:39,237 --> 0:43:41,321
ఓ లేడీ వసంతకాలం...

255
0:43:41,446 --> 0:43:43,914
నా ప్రేమ ఎప్పటికైనా వికసిస్తుందా?

256
0:43:44,112 --> 0:43:47,164
నీ ప్రేమ నిజాయితీగా ఉంటే..

257
0:43:47,279 --> 0:43:50,198
...నీ పువ్వులన్నీ నేను పెంచుతాను.

258
0:43:50,321 --> 0:43:52,689
తులిప్స్ ఉచితంగా నడుస్తున్నట్లు చూడండి!

259
0:43:52,946 --> 0:43:55,398
మరియు డైసీలు నిరంతరం నృత్యం చేస్తాయి.

260
0:43:55,529 --> 0:43:58,281
వైలెట్‌లు దూకుతాయి మరియు ఉత్సాహపరుస్తాయి...

261
0:43:58,738 --> 0:44:00,156
ఎందుకంటే...

262
0:44:07,279 --> 0:44:10,982
ఎందుకంటే గొలుసులు స్పష్టంగా విరిగిపోయాయి.

263
0:44:39,780 --> 0:44:42,482
ఓ, లేడీ స్ప్రింగ్‌టైమ్...

264
0:44:42,655 --> 0:44:45,523
ఆమె అందించిన వెయ్యి రంగులు.

265
0:44:45,655 --> 0:44:47,439
ఆమెలో దయగల స్నేహితురాలు మీరు కనుగొంటారు ...

266
0:44:47,572 --> 0:44:49,823
...మీ ప్రేమ హృదయంలో నిజమైతే.

267
0:44:49,988 --> 0:44:52,240
పచ్చటి గడ్డి నవ్వుతుంది.

268
0:44:52,322 --> 0:44:54,457
ప్రకాశవంతమైన ఆకాశం నీలిరంగు ఆలింగనం.

269
0:44:54,655 --> 0:44:56,606
పసుపు సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు.

270
0:44:57,197 --> 0:45:01,617
మరియు ఎరుపు రంగులో ఉన్న మీ గుండె కొట్టుకుంటుంది.

271
0:45:03,530 --> 0:45:05,498
ఓ, లేడీ స్ప్రింగ్‌టైమ్...

272
0:45:05,655 --> 0:45:08,240
నా ప్రేమ ఎప్పటికైనా వికసిస్తుందా?

273
0:45:08,405 --> 0:45:14,577
నీ ప్రేమ నిజాయితీగా ఉంటే.. నీ మొగ్గలన్నీ నేను పెంచుతాను.

274
0:45:14,697 --> 0:45:16,998
తులిప్స్ ఉచితంగా నడుస్తున్నట్లు చూడండి!

275
0:45:17,197 --> 0:45:19,398
మరియు డైసీలు నిరంతరం నృత్యం చేస్తాయి.

276
0:45:19,530 --> 0:45:22,115
వైలెట్‌లు దూకుతాయి మరియు ఉత్సాహపరుస్తాయి...

277
0:45:24,530 --> 0:45:26,164
ఇంట్లో ఎందుకు నేర్చుకోలేదు?

278
0:45:26,655 --> 0:45:28,572
పండుగ దాదాపు వచ్చేసింది.

279
0:45:28,697 --> 0:45:32,166
ఇట్స్ ఓకే. ఎందుకంటే గొలుసులు స్పష్టంగా విరిగిపోయాయి.

280
0:45:45,864 --> 0:45:48,199
తులిప్స్ ఉచితంగా నడుస్తున్నట్లు చూడండి!

281
0:45:48,364 --> 0:45:50,699
మరియు డైసీలు నిరంతరం నృత్యం చేస్తాయి.

282
0:45:50,906 --> 0:45:53,575
వైలెట్‌లు దూకుతాయి మరియు ఉత్సాహపరుస్తాయి...

283
0:46:03,322 --> 0:46:05,406
లోరెంజో... లోరెంజో!

284
0:47:45,490 --> 0:47:46,273
శుభ మధ్యాహ్నం.

285
0:47:46,407 --> 0:47:48,275
-అవును. -శ్రీ. ఇగోర్ పాస్కల్?

286
0:47:48,532 --> 0:47:49,249
అది నేనే.

287
0:47:50,074 --> 0:47:51,690
మేము మెగాఫీ నుండి వచ్చాము.

288
0:47:52,157 --> 0:47:53,191
అవును. లోపలికి రండి.

289
0:48:05,907 --> 0:48:07,291
ఏం కొన్నారు ?

290
0:48:10,240 --> 0:48:12,107
ఇది వాషింగ్ మెషీనా?

291
0:48:15,407 --> 0:48:16,441
ఇది ఏమిటి?

292
0:48:22,741 --> 0:48:24,159
ఇది ఫోటోకాపియర్.

293
0:48:27,657 --> 0:48:29,074
దయచేసి దీనిపై సంతకం చేయండి.

294
0:48:31,366 --> 0:48:32,950
రెండు పేజీలలో.

295
0:48:40,824 --> 0:48:41,857
ఇది మీ కోసమే.

296
0:48:42,908 --> 0:48:44,208
ధన్యవాదాలు. మమ్మల్ని క్షమించండి.

297
0:49:01,158 --> 0:49:02,525
ఎందుకు కొన్నారు?

298
0:49:08,116 --> 0:49:10,500
మీరు వ్యాపారం ప్రారంభిస్తున్నారా?

299
0:49:14,366 --> 0:49:16,117
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

300
0:49:18,825 --> 0:49:19,791
ఇగోర్?

301
0:49:21,700 --> 0:49:25,236
- మీరు డబ్బు ఎక్కడ దాచారు? -నేను ఖాతాను మూసివేసాను.

302
0:49:30,033 --> 0:49:31,400
మరి నా డబ్బు?

303
0:49:34,033 --> 0:49:35,500
ఎంత ఖర్చయింది?

304
0:49:38,700 --> 0:49:40,951
ఎందుకు కొన్నారు? మీరు వ్యాపారం ప్రారంభిస్తున్నారా?

305
0:49:41,742 --> 0:49:42,959
నా డబ్బు గురించి ఏమిటి?

306
0:49:44,200 --> 0:49:45,284
ఎంత ఖర్చయింది?

307
0:49:47,283 --> 0:49:48,233
ఇగోర్!

308
0:49:48,992 --> 0:49:50,375
నాకు సమాధానం చెప్పు!

309
0:49:52,533 --> 0:49:54,034
ఎందుకు కొన్నారు?

310
0:49:55,700 --> 0:50:02,906
ఎందుకు కొన్నారు? ఎందుకు కొన్నారు?

311
0:50:13,909 --> 0:50:15,543
మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

312
0:50:32,034 --> 0:50:33,668
లేదు, ఫక్!

313
0:51:05,951 --> 0:51:08,570
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేను చేయను.

314
0:51:10,284 --> 0:51:11,868
ఎందుకు చేసాడు?

315
0:51:18,201 --> 0:51:20,652
అతను ఏమీ అనడం లేదు.

316
0:51:21,118 --> 0:51:23,453
అతను మౌనంగా ఉంటాడు.

317
0:51:31,993 --> 0:51:35,879
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది. జాగ్రత్త.

318
0:51:49,410 --> 0:51:50,577
లోరెంజో.

319
0:52:06,993 --> 0:52:08,194
లోరెంజో, తేనె.

320
0:52:09,868 --> 0:52:13,170
చూడు, నేను నీకు ఏదో కొన్నాను.

321
0:52:18,993 --> 0:52:22,496
-మీకు ఇది నచ్చిందా? - మీరు వాటిని ఎందుకు విసిరారు?

322
0:52:24,410 --> 0:52:27,913
అయ్యో, కొడుకు, వారు నిజంగా పెద్దవారు.

323
0:52:28,785 --> 0:52:30,903
అదనంగా, మీరు ఇక్కడ నడవలేరు.

324
0:52:31,035 --> 0:52:32,369
నాకు అవి నచ్చాయి.

325
0:52:32,535 --> 0:52:34,435
కానీ నేను నిన్ను ఇంకా చాలా కొనబోతున్నాను.

326
0:52:34,452 --> 0:52:36,737
మరెన్నో వాటిలో ఇది మొదటిది. మీరు చూస్తారు.

327
0:52:37,077 --> 0:52:38,410
కానీ అవి నావి.

328
0:52:40,244 --> 0:52:43,530
మీరు కొత్త బొమ్మలను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

329
0:52:46,410 --> 0:52:47,076
చూడు.

330
0:52:55,035 --> 0:52:56,486
బాగుంది కదా?

331
0:53:03,952 --> 0:53:06,370
మనం ఆడుకోవడానికి పార్క్‌కి వెళ్లవచ్చా?

332
0:53:08,244 --> 0:53:12,280
అయితే మనం చేయగలం. మేము ఈ వారాంతంలో వెళ్తాము. సరేనా?

333
0:53:12,661 --> 0:53:14,112
అవును, అమ్మ. ధన్యవాదాలు.

334
0:53:14,661 --> 0:53:16,362
మీరు చాలా స్వాగతం.

335
0:53:19,911 --> 0:53:21,445
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

336
0:53:21,577 --> 0:53:22,610
నాకు తెలుసు.

337
0:57:00,413 --> 0:57:02,914
-30 పెసోలు, దయచేసి. -ధన్యవాదాలు.

338
0:57:18,330 --> 0:57:19,280
శుభ మధ్యాహ్నం.

339
0:57:19,413 --> 0:57:20,580
ఒక్క క్షణం.

340
0:57:23,330 --> 0:57:25,031
15 నుండి 40 పేజీలు, దయచేసి.

341
0:57:25,163 --> 0:57:28,114
రెండు... సరిగ్గా.

342
0:57:28,288 --> 0:57:30,739
- మీ చేతిని ఇక్కడ ఉంచండి. - ఇక్కడ?

343
0:57:32,580 --> 0:57:34,247
సరిగ్గా. ఇలా పెట్టండి.

344
0:57:34,705 --> 0:57:38,123
దయచేసి నేను టవల్ తీసుకోవచ్చా?

345
0:57:38,914 --> 0:57:39,797
అవును, అది చాలా బాగుంది.

346
0:57:40,289 --> 0:57:41,156
ధన్యవాదాలు.

347
0:57:41,372 --> 0:57:42,789
పండగకి చాలా బాగుంటుంది.

348
0:57:43,997 --> 0:57:45,131
అది నిజమే.

349
0:57:48,914 --> 0:57:50,832
సూర్యుడు మరింత నవ్వాలి.

350
0:58:26,789 --> 0:58:28,573
మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారు, కాదా?

351
0:58:31,289 --> 0:58:32,906
అందుకే మీరు యంత్రాన్ని కొనుగోలు చేసారు.

352
0:58:35,914 --> 0:58:37,414
కాబట్టి మీరు నన్ను విడిచిపెట్టవచ్చు.

353
0:58:39,998 --> 0:58:41,532
మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలరు?

354
0:58:46,331 --> 0:58:47,381
తిట్టు!

355
0:58:49,664 --> 0:58:51,631
లేక పిల్లలు పుట్టకపోవడమే కారణమా?

356
0:58:51,831 --> 0:58:52,698
అంతే కదా?

357
0:58:54,331 --> 0:58:55,698
లేదు, నాకు తెలుసు.

358
0:58:57,498 --> 0:59:00,583
మీరు నాకు పిచ్చి పట్టాలని కోరుకుంటున్నారు. బయలుదేరడానికి.

359
0:59:00,873 --> 0:59:03,591
కాబట్టి మీరు మీ ఇష్టానుసారం, మీరు ఉపయోగించినట్లు చేయవచ్చు.

360
0:59:31,957 --> 0:59:33,791
మీరు చాలా చిన్నవారు, ఇగోర్.

361
0:59:36,082 --> 0:59:39,251
మీరు నాకు పిల్లలను ఇవ్వలేదు, కానీ నాకు మీరు ఉన్నారు.

362
1:00:06,415 --> 1:00:07,198
శుభ సాయంత్రం.

363
1:00:07,499 --> 1:00:08,699
మీకు ఏమి కావాలి, ఇగోర్?

364
1:00:09,124 --> 1:00:10,041
ఫ్లోరా ఇక్కడ ఉందా?

365
1:00:10,582 --> 1:00:12,750
ఫ్లోరా? ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

366
1:00:14,040 --> 1:00:16,624
నాకు తెలియదు. ఆమె ఇక్కడికి రాలేదా?

367
1:00:17,540 --> 1:00:20,459
ఈ రోజు ? ఈరోజు కాదు.

368
1:00:23,624 --> 1:00:25,075
ఆమెను చూస్తే...

369
1:00:26,457 --> 1:00:28,958
..నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నానని చెప్పు.

370
1:00:29,207 --> 1:00:29,957
అవును.

371
1:00:33,499 --> 1:00:34,499
ధన్యవాదాలు.

372
1:01:58,416 --> 1:02:03,303
కారు జారిపోతోంది! మేము నియంత్రణ కోల్పోయాము! మనం చనిపోతాం!

373
1:02:03,542 --> 1:02:05,543
నాకు చావాలని లేదు! మనం చనిపోతాం!

374
1:04:05,793 --> 1:04:08,244
అమ్మా, నేను నా కారు పోగొట్టుకున్నాను.

375
1:04:09,126 --> 1:04:10,043
కొత్తదా?

376
1:04:10,126 --> 1:04:10,626
అవును.

377
1:04:11,793 --> 1:04:13,961
నిజమేనా? ఎక్కడ?

378
1:04:14,293 --> 1:04:15,210
అక్కడ.

379
1:04:17,085 --> 1:04:18,419
నా పర్సు చూసుకో.

380
1:04:26,543 --> 1:04:27,326
ఇక్కడ?

381
1:04:27,460 --> 1:04:28,327
అవును.

382
1:04:36,168 --> 1:04:37,218
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

383
1:04:37,335 --> 1:04:38,385
అక్కడ!

384
1:04:40,710 --> 1:04:41,660
ఎక్కడ?

385
1:04:41,793 --> 1:04:42,793
అక్కడ!

386
1:04:44,543 --> 1:04:45,876
మీరు ఖచ్చితంగా తీసుకొచ్చారా?

387
1:04:46,002 --> 1:04:46,919
అవును, అమ్మ!

388
1:04:48,710 --> 1:04:49,544
అక్కడ.

389
1:06:09,961 --> 1:06:12,246
దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలో నాకు తెలియదు.

390
1:06:14,711 --> 1:06:17,463
గుంపుగా జనం వచ్చారు. ముఖ్యంగా ఉదయం.

391
1:06:17,628 --> 1:06:19,412
కానీ మధ్యాహ్నం నేను తలుపు తెరవలేదు.

392
1:06:22,336 --> 1:06:25,922
మీరు మంచి డబ్బు సంపాదించగలిగారు. ఇది అవమానకరం.

393
1:06:30,586 --> 1:06:32,003
మీరావల్లేలో పూర్తిచేశాను.

394
1:06:34,253 --> 1:06:36,171
ఇప్పుడు నేను నగరానికి దక్షిణంగా వెళ్ళాలి.

395
1:06:39,253 --> 1:06:40,670
మీరు చొక్కాలు చూశారా?

396
1:06:42,045 --> 1:06:43,796
నేను చాలా కాలం నుండి ఇస్త్రీ చేయలేదు.

397
1:06:48,836 --> 1:06:49,753
ఏడవకు.

398
1:06:50,753 --> 1:06:53,088
నిన్ను ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

399
1:07:00,878 --> 1:07:04,214
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు, మీరు ప్రేమను ఇష్టపడేవారు.

400
1:07:20,753 --> 1:07:22,304
మీ కోటు వేసుకోండి.

401
1:07:42,129 --> 1:07:43,579
మీకు చిప్ కావాలా?

402
1:07:52,545 --> 1:07:53,745
ధన్యవాదాలు.

403
1:08:39,421 --> 1:08:41,538
లూప్ కూతురు తన ప్రియుడితో కలిసి పారిపోయింది.

404
1:08:42,254 --> 1:08:43,170
మీరు చెప్పరు.

405
1:08:45,254 --> 1:08:48,590
ఆమె గ్రాడ్యుయేట్ చేయబోతున్నది...

406
1:08:48,754 --> 1:08:50,121
...ఉన్నత పాఠశాల.

407
1:08:50,254 --> 1:08:52,288
మీ స్నేహితురాలికి ఒక బొమ్మ...

408
1:08:58,588 --> 1:09:00,455
ఆమె గర్భం దాల్చదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

409
1:09:05,755 --> 1:09:06,621
డాన్స్ చేద్దాం.

410
1:09:08,046 --> 1:09:09,163
రండి.

411
1:09:51,464 --> 1:09:52,581
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

412
1:10:10,964 --> 1:10:12,164
కారుకి ఏమైంది?

413
1:10:13,005 --> 1:10:14,956
నేను దానిని పార్కులో పోగొట్టుకున్నాను, అమ్మ.

414
1:10:23,714 --> 1:10:24,998
నిజం చెప్పు.

415
1:10:25,881 --> 1:10:27,715
నేను దానిని పార్కులో పోగొట్టుకున్నాను.

416
1:10:34,756 --> 1:10:35,539
అవి మంచివా?

417
1:10:36,589 --> 1:10:38,339
- అవును, అమ్మ. -నేను సంతోషిస్తున్నాను.

418
1:10:40,547 --> 1:10:42,180
మీరు వాటిని అన్ని తినాలి.

419
1:10:42,797 --> 1:10:43,663
కానీ అవి చాలా ఉన్నాయి.

420
1:10:43,797 --> 1:10:45,714
దయచేసి ప్రారంభించవద్దు.

421
1:10:46,631 --> 1:10:48,498
వాటన్నింటినీ తినండి మరియు వాదించకండి.

422
1:11:00,006 --> 1:11:00,806
నాకు వద్దు...

423
1:11:00,964 --> 1:11:03,332
మీరు చేయి దాటిపోయారు!

424
1:11:03,631 --> 1:11:05,632
నేను ఈ చెత్తను సిద్ధం చేయడానికి గంటలు గడిపాను

425
1:11:05,798 --> 1:11:09,334
మరియు ఇప్పుడు మీకు ఇక అక్కర్లేదు! నేను విసిగిపోయాను!

426
1:11:09,923 --> 1:11:11,841
నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

427
1:11:11,964 --> 1:11:15,967
నేను మీకు ప్రతిదీ ఇస్తాను మరియు మీరు విన్ మరియు విన్ మరియు విన్!

428
1:11:17,964 --> 1:11:20,716
మీరు పూర్తి చేసే వరకు మీరు లేవడం లేదు!

429
1:11:22,590 --> 1:11:23,790
నాకు ఇక వద్దు.

430
1:11:25,840 --> 1:11:26,590
వాటిని తినండి.

431
1:11:27,548 --> 1:11:28,848
వాటిని తినండి!

432
1:11:29,090 --> 1:11:29,923
నం.

433
1:11:50,590 --> 1:11:51,706
నోరు తెరవండి.

434
1:11:53,840 --> 1:11:55,307
నోరు తెరవండి!

435
1:12:05,715 --> 1:12:06,632
దానిని మింగండి.

436
1:12:08,882 --> 1:12:10,215
మింగేయండి!

437
1:16:42,801 --> 1:16:46,587
టోనర్‌ని తనిఖీ చేయండి.

438
1:16:55,427 --> 1:16:58,629
లోరెంజో... మీ కోసం నా దగ్గర ఒక సర్ప్రైజ్ ఉంది.

439
1:17:01,468 --> 1:17:03,334
రా!

440
1:17:19,469 --> 1:17:20,753
చాలా బాగుంది.

441
1:17:21,594 --> 1:17:22,460
ఇది మీకు నచ్చిందా?

442
1:17:23,052 --> 1:17:24,553
అవును. ఎక్కడ కొన్నారు?

443
1:17:24,677 --> 1:17:27,145
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను మీ కోసం తయారు చేసాను.

444
1:17:27,552 --> 1:17:30,554
చూడండి... ఇవి పాదాలు.

445
1:17:32,760 --> 1:17:34,428
పంజాలు ఇక్కడకు వెళ్తాయి.

446
1:17:35,469 --> 1:17:38,337
మరియు ఇది మేన్.

447
1:17:40,177 --> 1:17:41,378
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

448
1:17:45,094 --> 1:17:46,561
ఎందుకు అంత సీరియస్?

449
1:17:50,927 --> 1:17:52,211
ఎందుకంటే...

450
1:17:53,511 --> 1:17:54,878
నాన్నకు ఫోన్ చేశాను.

451
1:17:57,927 --> 1:17:58,877
ఎందుకు?

452
1:18:02,886 --> 1:18:04,837
అతను నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

453
1:18:07,594 --> 1:18:09,762
రేపు నన్ను పికప్ చేయడానికి వస్తున్నాడు.

454
1:18:13,511 --> 1:18:14,795
పాఠశాల గురించి ఏమిటి?

455
1:18:17,303 --> 1:18:18,554
మరి పండుగ?

456
1:18:31,719 --> 1:18:33,336
మీరు అతన్ని పిలిచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

457
1:18:33,969 --> 1:18:35,085
నిజమేనా?

458
1:18:36,636 --> 1:18:39,054
ఇది మనందరికీ మంచిది, మీరు చూస్తారు.

459
1:18:39,553 --> 1:18:42,972
- నీకు నా మీద కోపం లేదా? -లేదు, నాకు పిచ్చి లేదు.

460
1:18:57,720 --> 1:18:58,937
మీరు అతనికి చెప్పబోతున్నారా?

461
1:18:59,220 --> 1:19:01,221
లేదు... నేనెందుకు?

462
1:19:01,345 --> 1:19:03,963
అతను నా డబ్బు ఖర్చు చేసినట్లు నాకు చెప్పలేదు.

463
1:19:04,678 --> 1:19:05,762
లేదు, అతను చేయలేదు.

464
1:19:05,886 --> 1:19:07,436
కాబట్టి నేను చేయను.

465
1:19:08,553 --> 1:19:09,603
కానీ...

466
1:19:10,136 --> 1:19:12,971
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

467
1:19:13,970 --> 1:19:15,554
మీకు ఏమి కావాలి?

468
1:19:17,637 --> 1:19:18,887
మీ వ్యాన్.

469
1:19:21,095 --> 1:19:24,047
నేను మా చెల్లెలికి వెళుతున్నాను మరియు ఆమె శాన్ కాస్మేలో నివసిస్తుంది.

470
1:19:24,345 --> 1:19:26,096
మూవర్స్ చాలా ఖరీదైనవి.

471
1:19:27,553 --> 1:19:31,055
సరే, మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

472
1:19:32,303 --> 1:19:33,386
చాలా ధన్యవాదాలు.

473
1:19:34,678 --> 1:19:36,512
ఇది రేపు కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

474
1:19:37,137 --> 1:19:38,137
రేపు?

475
1:19:38,220 --> 1:19:39,387
నేను నిజంగా ఆతురుతలో ఉన్నాను.

476
1:19:42,345 --> 1:19:44,630
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

477
1:19:46,970 --> 1:19:47,804
ధన్యవాదాలు.

478
1:19:50,345 --> 1:19:52,346
అతను నా డబ్బు అంతా ఎందుకు ఖర్చు చేశాడు?

479
1:19:53,012 --> 1:19:58,349
ఫ్లోరా... అది నీ హక్కు.

480
1:20:07,429 --> 1:20:08,094
అవును,

481
1:20:32,762 --> 1:20:34,546
ఈ దండపై ఇంకా ఏమి ఉంటుంది?

482
1:20:35,054 --> 1:20:36,671
ఒక సీతాకోకచిలుక.

483
1:20:42,179 --> 1:20:43,846
వర్షం చాలా పొడవుగా ఉంది.

484
1:20:44,304 --> 1:20:45,804
ఏది? ఇదేనా?

485
1:20:46,179 --> 1:20:47,095
మీరు దానిని జిగురు చేసారా?

486
1:20:47,179 --> 1:20:48,846
నేను దానిని ఎక్కువ చేయగలను.

487
1:20:49,971 --> 1:20:52,055
లేకుంటే పిల్లలు ఢీ కొంటారు.

488
1:21:16,805 --> 1:21:18,505
నేను దానిని ధరించవచ్చా?

489
1:21:28,346 --> 1:21:29,630
ఇక్కడికి రండి.

490
1:22:19,889 --> 1:22:21,106
నన్ను క్షమించు.

491
1:22:44,931 --> 1:22:46,298
నేను మంచి అమ్మగా ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

492
1:22:46,431 --> 1:22:47,597
నాన్న వచ్చారు!

493
1:23:17,806 --> 1:23:18,922
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, హనీ.

494
1:23:19,056 --> 1:23:19,839
నేను కూడా.

495
1:23:21,639 --> 1:23:23,256
- మీ నాన్నని చూసుకోండి, సరేనా? - అవును, అమ్మ.

496
1:23:23,389 --> 1:23:24,422
మరియు జాగ్రత్త వహించండి.

497
1:23:25,473 --> 1:23:26,006
ఇక్కడికి రండి.

498
1:23:45,056 --> 1:23:46,423
మీరు నాకు తెలియజేయవచ్చు.

499
1:23:46,848 --> 1:23:48,065
నాకు చాలా పని ఉంది.

500
1:23:48,890 --> 1:23:51,058
అవును, కానీ మీరు మీ స్వంతంగా ఈ నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు.

501
1:23:53,431 --> 1:23:54,548
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

502
1:25:26,224 --> 1:25:27,257
మీరు నిర్వహించగలరా?

503
1:25:33,182 --> 1:25:34,549
నీలం రంగు ఇక్కడ సరిపోతుంది.

504
1:25:35,016 --> 1:25:36,967
మిగిలిన వాటి కోసం నేను తెరుస్తాను.

505
1:25:46,974 --> 1:25:49,609
- ఇది ఎలా పని చేస్తుంది? -దానికి ఒక నేర్పు ఉంది.

506
1:28:02,392 --> 1:28:06,679
వెళ్దాం, వెళ్దాం, మారియా. రండి.

507
1:28:09,351 --> 1:28:12,220
మీరు తలుపు తెరవండి మరియు నేను తీగలను పైకి లేపివేస్తాను.

508
1:28:32,810 --> 1:28:34,728
ఫ్లోరా, మేము దానిని ఎలా తగ్గించబోతున్నాం?

509
1:28:35,268 --> 1:28:37,603
మనం దానిని రోల్ చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

510
1:29:43,185 --> 1:29:44,051
నేను చూడలేను!

511
1:29:45,019 --> 1:29:46,686
పాజ్, పాజ్.

512
1:29:47,352 --> 1:29:48,135
మీరు బాగున్నారా?

513
1:29:49,352 --> 1:29:50,051
అవును,

514
1:29:56,102 --> 1:29:57,352
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఆగండి!

515
1:29:57,602 --> 1:29:58,268
ఓ, లేదు!

516
1:29:58,769 --> 1:29:59,468
జాగ్రత్త.

517
1:30:12,227 --> 1:30:13,694
రండి, నెట్టండి.

518
1:30:19,394 --> 1:30:21,094
ఓ, మరియా!

519
1:30:24,144 --> 1:30:24,894
ఒకటి, రెండు...

520
1:34:42,772 --> 1:34:44,222
ఇది వేడిగా ఉంది.

521
1:35:33,439 --> 1:35:37,476
ఇప్పుడు మేము లేడీ స్ప్రింగ్‌టైమ్‌ని ప్రదర్శిస్తాము.

522
1:35:37,606 --> 1:35:39,057
పిల్లల కోసం విందాం.

523
1:35:45,398 --> 1:35:48,851
లేడీ వసంతకాలం వచ్చింది!

524
1:35:49,106 --> 1:35:52,058
ఆమె అందించిన వెయ్యి రంగులు.

525
1:35:52,356 --> 1:35:54,691
ఆమెలో దయగల స్నేహితురాలు మీరు కనుగొంటారు ...

526
1:35:55,023 --> 1:35:56,489
...మీ ప్రేమ హృదయంలో నిజమైతే.

527
1:35:56,606 --> 1:36:02,611
ఓ, లేడీ స్ప్రింగ్‌టైమ్... నా ప్రేమ ఎప్పుడైనా వికసిస్తుందా?

528
1:36:02,731 --> 1:36:04,565
నీ ప్రేమ హృదయంలో నిజమైతే...

529
1:36:04,606 --> 1:36:06,224
నీ ప్రేమ హృదయంలో నిజమైతే...

530
1:36:06,523 --> 1:36:10,109
...నీ పువ్వులన్నీ నేను పెంచుతాను

531
1:36:10,273 --> 1:36:13,441
తులిప్స్ ఉచితంగా నడుస్తున్నట్లు చూడండి!

532
1:36:13,856 --> 1:36:16,057
మరియు డైసీలు నిరంతరం నృత్యం చేస్తాయి.

533
1:36:16,190 --> 1:36:18,892
వైలెట్‌లు దూకుతాయి మరియు ఉత్సాహపరుస్తాయి...

534
1:36:19,231 --> 1:36:23,951
ఎందుకంటే గొలుసులు స్పష్టంగా విరిగిపోయాయి.

535
1:36:24,565 --> 1:36:29,953
లేడీ వసంతకాలం వచ్చింది. ఎప్పుడూ చూడని కొత్త జీవితం.

536
1:36:30,107 --> 1:36:32,809
డ్యాన్స్, డ్యాన్స్ చిన్న పక్షులు...

537
1:36:32,940 --> 1:36:35,892
అంతం లేకుండా స్వేచ్ఛ గానం.

538
1:36:45,440 --> 1:36:50,728
అస్పష్టమైన వసంతం